My partner and I watched an episode of DS9 that involved Worf being put on trial, so I decided to look into how I would choose to phrase, "I rest my case," in Klingon. I think I'd go with "tuHqoqwij'e' vIjatlhchu'tu", which means something like, "As for my so-called military maneuver, I have spoken it completely."